book recommendation

deutsch unten

I want to recommend a book to you again. Just started it today. The first section is very scientific, i will skip over some passages there, since i am not a very scientific person;-)
Here´s the introduction, that made me want to read this book. If that speaks to you as well: Get it, read it, and then let´s talk about it.
So here is a quote out of the introduction:
For many people, religion provides answers to the big questions of life. For others, the absolute claims of religion raise more questions than they answer. I have lived on both sides, and in some senses, i still do. My path of faith has wandered through both doubt and belief, often at the same time.
Doubt doesn´t have to tear down belief, however; it can purify it. When it does, the beliefs on the other side become more certain. This is why i would like to affirm that it is possible to find God while you are still asking the big questions.......
The title of the book is "Finding God in the questions" and it is written by Dr. Timothy Johnson.

Deutsch: Buchempfehlung

Ich möchte euch wieder ein Buch empfehlen. Ich habe es heute angefangen. Der erste Teil ist sehr wissenschaftlich. Ich werde davon einige Abschnitte überspringen, da ich kein sehr wissenschaftlicher Typ bin ;-)

Hier die Einleitung, die mich dazu bewegt hat dieses Buch lesen zu wollen. Wenn dies auch dich anspricht: Hol dir das Buch, lies es, und dann lass uns uns darüber austauschen.

Also, hier ein Auszug aus der Einleitung:

Für viele Menschen bietet Religion Antworten auf die großen Fragen des Lebens. Für andere bringen die absoluten Behauptungen der Religion mehr Fragen auf, als dass sie Antworten geben. Ich habe auf beiden Seiten gelebt, und auf eine bestimmte Art und Weise gesehen, tue ich das immer noch. Auf meinem Weg des Glaubens habe ich Zeiten des Zweifels, wie auch des Glaubens durchlaufen, oft gleichzeitig.

Der Zweifel muss nicht zwangsläufig den Glauben niederreißen; jedoch kann er ihn reinigen. Wenn dies geschieht, wird dem Glauben auf der anderen Seite mehr Gewissheit gegeben. Deshalb würde ich gerne bestätigen, dass es möglich ist Gott zu finden, während du dir immer noch die großen Fragen des Lebens stellst.......

Der Titel des Buches ist "Gott in den Fragen finden", und es wurde von Dr. Timothy Johnson geschrieben.

english below

Wir hoffen, dass ihr alle ein ganz schönes, besinnliches, friedliches Weihnachtsfest hattet. Als wir in der Tagesschau und von euch von dem Schneechaos hörten, überkam uns eine Mischung aus Wehmut (wir wollen auch Schlitten fahren) und Dankbarkeit (wir sind froh, dass wir nicht so frieren müssen).
Es war unser erstes Weihnachten ganz woanders und es war schon merkwürdig. Aber wir haben das Beste daraus gemacht und das war gar nicht so schlecht. Wir durften auch ein paar amerikanische Traditionen kennenlernen. Über die Weihnachtsbeleuchtung hier komme ich immer noch nicht drüber hinweg. WAHNSINN!
Am 1. Weihnachtstag sind wir morgens in den Park gegangen, um mit den Obdachlosen zu feiern. Ein Mann aus der Gemeinde hatte 500 Dollar gespendet, für die wir bei Walmart Unterwäsche, Socken, Mützen und Taschenlampen geholt haben. Auserdem hat jeder einen warmen Schlafsack bekommen. Drei befreundete Familien haben ihren Weihnachtsmorgen geopfert (der Vormittag des 25. Dezember ist hier das Weihnachtshighlight mit der Bescherung) und haben uns beim Verteilen geholfen.
Am Montag waren wir in Houston und haben ein paar Geschenke mit unsrem Freund Mr. Lee ausgetauscht. Danach hat er uns noch ins Kindermuseum begleitet. Es war ein schöner Ausflug. Einmal hat Mr. Lee uns als "seine Familie" vorgestellt. Das hat uns gerührt und die Leute erstaunt.
Ansonsten hatten wir viel schöne Familienzeit und Zeit mit neugewonnenen und alten (Lisa) Freunden. Wir vermissen euch und wünschen euch von Herzen einen guten Rutsch ins neue Jahr.

English:

We hope that you all had a wonderful, reflective, peaceful Christmas celebration. When we heard about the snow chaos on the news and from you all, we experienced a mixture of nostalgia (we want to go sledding as well) and thankfulness (we are glad that we don't have to freeze).

It was our first Christmas somewhere totally different, and it was a bit strange. But we made the best out of it, and that wasn't that bad at all. We got to know a few american traditions. I still can't believe the christmas lighting here. AMAZING!

On Christmas morning, we went to the park to celebrate with the homeless. A man from church donated 500 dollars, for which we bought underwear, socks, hats and flashlights at Walmart. In addition to that, each person received a warm sleeping bag. Three families, friends of ours, gave up their Christmas morning (the morning of the 25th is the christmas highlight here, when the gifts are opened) and helped us with the distribution.

On Monday we were in Houston, and exchanged a few gifts with our friend Mr. Lee. After that, he joined us for a visit in the children's museum. It was a nice excursion. At one point, Mr. Lee introduced us as "his family". That touched us, and astonished the other people.

Other than that, we had a lot of wonderful family time, and time with new and old (Lisa) friends. We miss you, and wish you a heartfelt "Happy new Year"!

our new home

deutsch unten





Last week we moved into our new home. It is a red texan barn that was redone into an appartement on the property of one of the church members.
We are so happy to be here and feel very comfortable. It is sooooo our style! Nice, small, cosy, with a lot of space to run and be outside. The only sound we can hear is the wind blowing in the trees. Soooo quiet and nice.
The church family did so much to fix the barren up for us so that we have it nice. They are great folks and we enjoy being their neighbors. They even painted it for us. There we have the texan generosity again. We are thankful that we can live here for free.
We are really thankful for that new place and will now enjoy some nice, quiet days off here during the christmas days.

Deutsch:

Unser neues Zuhause

Letzte Woche sind wir in unser neues Zuhause umgezogen. Es ist eine rote texanische Scheune die in ein Apartment umgewandelt wurde, auf dem Grundstück von einem der Gemeindemitglieder.

Wir sind so froh hier zu sein und fühlen uns sehr wohl. Es ist genau unser Stil. Nett, klein, gemütlich, mit viel Platz zum Rennen und draußen sein. Das einzige Geräusch das wir hören können ist der Wind, wie er durch die Bäume weht. So ruhig und schön.

Die Gemeindefamilie hat so viel an der Scheune gearbeitet und renoviert, damit wir es schön haben. Sie sind tolle Leute, und wir freuen uns daran ihre Nachbarn zu sein. Sie haben die Scheune sogar für uns gestrichen. Da kann man mal wieder die texanische Großzügigkeit erkennen. Wir sind dankbar, dass wir hier kostenlos wohnen können.

Wir sind sehr dankbar für dieses neue Zuhause, und werden nun ein paar schöne, ruhige freie Tage hier während der Weihnachtszeit geniessen.

christmas season

english below

In den letzten Tagen sind wir einfach überwältigt von der Großzügigkeit unsrer amerikanischen Freunde hier. Wir hatten schon zu Beginn erleben dürfen, wie uns Menschen, die uns gar nicht kennen unterstützen und für uns sorgen. Doch was hier gerade in der Vorweihnachtszeit geschieht, ist wirklich fantastisch, und dass, obwohl die meisten Familien von der ökonmischen Krise betroffen sind.
Letzte Woche habe ich Gemeindemitgliedern, die ich inzwischen kennenlernen durfte, eine email geschrieben, in der ich ihnen von verschiedenen individuellen Bedürfnissen erzählt habe. So wünscht sich z.B unser Freund Mr. Lee einen Anzug, damit er einen Weihnachtsgottesdienst mit uns besuchen kann (er will sich dafür unbedingt schick machen). Eine Frau die wir bei dem Austeilen der Thankgsgiving Mahlzeiten kennengelernt haben, braucht Unterstützung, damit sie genug Essen auf den Tisch bekommt. Für einige Weihnachtsfeiern für die Bedürftigen brauchten wir verschiedene Dinge.
Seitdem wir all diese Wünsche geäussert haben, werden wir überschüttet mit Tüten, Kisten, Geschenken, Klamotten, Lebensmitteln und Geld. Nun verbringen wir die nächsten Wochen damit, all diese Sachen zu verteilen und Menschen zu segnen. Was für ein grossartiger Job.
Außerdem haben wir 500 Dollar gespendet bekommen. Für dieses Geld wollen wir am 25. Dezember eine Weihnachtsfeier für die ca.30 Obdachlosen in Conroe veranstalten. Wir sind begeistert! Gott ist gut.

Within the last days we´ve been overwhelmed by the generosity of our Texan friends. We realised pretty much at the beginning how generous they are, providing so much for us as we arrived here. But we are really AMAZED about what is happening here in that christams season, even though a lot of families are struggling with the recession. Last week i send out an email to church people i got to know up to now. I told them about some specific individual needs we became aware of. For example there is our friend Mr. Lee who wants to take us to a proper afro- american church, but he wants to dress properly for that and needs a suit. Or a lady we met as we passed out thanksgiving meals. She is struggling to get enough food on the table for the kids she has to provide for. Than we needed different things for the upcoming christmas events for the needy we will be involved in.
Since we communicated those wants and needs we are bombarded with boxes, bags and envelops full of things that are so useful. Now we will spend the week driving around, distributing all those items to the people who need it. This is a great job!!!
In addition to that someone donated 500 Dollars for the homeless. With that money we are going to organise a nice christmas party for the 30 homeless we know in Conroe. We are very excited about all that. God is good!

no white christmas in houston

Hey Y'all,
just wanted to let you know...
...that they don't have white christmasses in Houston...

after a lot of work finally done...
let me know what u think...
I can deal with: wow - that was cheesy, or worst clip ever...
I'm strong in my idendity... ;-)
and sorry about the sound problems, that has to do with my too slow computer...
that can only be fixed with more Megaherz...

chriss

lunch in the Park

On being a Mary

Here in Texas we have a smaller place to live, not so much to take care of anymore.... we have less responsibilities..... there is less pressure on us..... we have less friends we can spend time with (which we are sad about).....
all these changes make it easier for me to be like Mary, and i enjoy it so much!
At the same time i am thinking about how I can keep the Mary- attitude when i am back in Germany.
So what was special about Mary? She was sitting down and spending time with Jesus, while Martha freaked out to make all the arrangements she thought needed to be done to make it nice and comfortable and special for the people around her.
I guess this is a mistake a lot of us are doing, especially in this Christmas season, but basically all throughout the year. We spend huge amounts of money, time and energy in decorating our house and our garden. We buy gifts, bake cookies, cook meals, and before we know it we are totally stressed out and tired when we are actually supposed to be full of Joy and Peace and Thankfulness. On top of that we get angry because the people around us do not acknowledge all the hard work we are doing to make this season beautiful for them.
Let us not fall into that trap. Let us keep the important things in mind.
If you spend your day cleaning the house it will be dirty again next week. But playing and cuddling with your children will make them remember the beauty of christmas for always.
Get all the christmas presents you need in one afternoon may be very effective, but walking through town with your loved one or your friends will give you lasting memories.
Getting up early to have everything prepared before the day starts might be a great idea. But getting your soul prepared to really cherish life and love God and people might be even better.
In the culture we are living in it is really difficult to be a Mary. We have so much to do and in addition to that we have so much to distract us with. Our two hours of free time each day are easily absorbed with Facebook and TV. But let us all fight for the Mary within us. Let us keep her alive.
SAVE THE MARY!